Cómo se escribe Inglés en Inglés

English

Esta es la forma REAL de escribir inglés en inglés sin faltas de ortografía. Pero con esta palabra lo que estás haciendo referencia es al idioma inglés, no a la persona inglesa. Tenemos que diferenciar que la palabra «inglés»en español se usa doblemente:

  • Para hacer referencia a la lengua inglesa. Por ejemplo: «El inglés me gusta mucho»
  • Para hacer referencia a un hombre de habla o procedencia inglesa. Por ejemplo: «Ese chico inglés me ha preguntado cómo llegar al metro»

Así pues, «english» es el término que usamos para designar el primero de los casos, la lengua inglesa.

Inglish

Se trata de un error muy común, surgido de la pronunciación, pero NO es aceptado en ninguna circunstancia.

 

¿Cómo se llama en inglés a una persona de habla inglesa?

En castellano, si fuera un hombre de habla inglesa, lo llamarías también con la palabra «inglés», por ejemplo, «Ese inglés me ha guiñado un ojo».

Sin embargo, en inglés, cuando tenemos que hacer referencia a una persona inglesa, el uso correcto del adjetivo sería «english man» en el caso de que fuera un hombre o «english woman» en el caso de que fuera una mujer. Siempre, por tanto, se tiene que especificar el nombre al que acompaña el adjetivo para determinar a qué nos estamos refiriendo.